1
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
Hvala

2
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
Lahko šefujete?

3
00:02:40,120 --> 00:02:42,240
Pozdravljen, Saxon. Ah, za nekaj časa.

4
00:02:45,880 --> 00:02:47,720
Poslušaj, ne kupuj krekerjev, suhi so.

5
00:02:52,060 --> 00:02:53,300
Pošta gospe Karolín?

6
00:02:55,100 --> 00:02:56,120
Poigraval se je s telefonom.

7
00:02:57,960 --> 00:02:59,900
Ali ni prišel denar?

8
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
Pozdravljeni otroci.

9
00:03:14,330 --> 00:03:16,150
Rom je danes spet tukaj.

10
00:03:16,590 --> 00:03:17,810
Čakaj malo, pridem.

11
00:03:19,270 --> 00:03:24,590
In ognjiški intelektualec. To je nekaj
kot pogled v prihodnost. To je ganljivo

12
00:03:24,690 --> 00:03:26,930
to je... In poglejmo, to je lepo.

13
00:03:27,190 --> 00:03:33,310
Ima, ima ... Imate otroke?
lahko prosim sprostite ponev?

14
00:03:34,730 --> 00:03:38,650
zdravo zdravo No, saj veš, sprostim se
ponev za vrati. Thank you, friend.

15
00:03:38,770 --> 00:03:39,950
Glej, ne odlašaj, imam foferja.

16
00:03:41,710 --> 00:03:42,629
No, hvala.

17
00:03:42,630 --> 00:03:43,630
kako si

18
00:03:45,490 --> 00:03:47,090
Pale, še tri vprašanja.

19
00:03:47,450 --> 00:03:48,790
Is that all night?

20
00:03:50,070 --> 00:03:54,510
I'm going to jump in the spring, so you don't... A
what about Zdena?

21
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
How is she doing?

22
00:03:57,110 --> 00:03:58,330
I think she's done.

23
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Zakaj?

24
00:04:19,790 --> 00:04:23,250
Če pomislim, da sem bil pred tednom dni ti
he didn't even know yet.

25
00:04:25,790 --> 00:04:27,570
Good night, Dasha.

26
00:04:30,570 --> 00:04:31,670
when will we meet

27
00:04:34,210 --> 00:04:35,270
This week?

28
00:04:35,870 --> 00:04:38,970
It won't work this week. How about never
cheat?

29
00:04:39,290 --> 00:04:45,070
Tako imam vtis, da nekdo tukaj
I impose. bom So finally agree

30
00:04:45,090 --> 00:04:46,090
kot da sem tukaj samo zate

31
00:04:47,110 --> 00:04:48,110
Well.

32
00:04:52,659 --> 00:04:54,880
Pokličite ali pošljite telegram.

33
00:04:55,760 --> 00:04:57,740
Enajst dvajset. Hvala

34
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Adijo.

35
00:05:03,840 --> 00:05:06,800
Haha, to je tvoja zlatenica.

36
00:05:07,140 --> 00:05:08,480
Tebuch Pećula. zdravo

37
00:05:10,900 --> 00:05:12,260
Stari, kdo je bil to?

38
00:05:15,120 --> 00:05:19,160
Ime ji je Daša in več o njej
ne vem

39
00:05:26,650 --> 00:05:29,830
Mladi gospod, stari, kako si?
ali predstavljate

40
00:05:30,170 --> 00:05:33,930
No, snemi pulover. Jaz bi mu dal palec gor
en dan in zdaj zmrzujem tukaj štirinajst dni.

41
00:05:34,130 --> 00:05:37,370
Torej delaj, delaj. Torej počakaj. Jaz bom ti
rekonvalescent. zdravo

42
00:05:37,650 --> 00:05:40,810
Prekleto, ti si zlatenica
vzela je Mislim, da zmorem več.

43
00:05:43,170 --> 00:05:44,510
Če le ne bi čakali.

44
00:05:44,730 --> 00:05:45,730
Ne bodite presenečeni.

45
00:05:45,910 --> 00:05:50,250
Ko je prišla tista potrditev iz bolnišnice za
fakulteti, zato sem tudi pomislil, da...

46
00:05:50,250 --> 00:05:52,390
Prosim, spomladi in v bolnišnico.

47
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
Moj prijatelj Čondrodáš se mi maščuje.

48
00:06:07,870 --> 00:06:10,930
Za moj geschite, ki si mu dal svojega
v imenu.

49
00:06:11,850 --> 00:06:17,090
Raguíra. Začetek indijanca
glasbena teorija.

50
00:06:20,270 --> 00:06:26,470
Tukaj imaš, Pećula, začetke indijske glasbe
teorija. Obdrži jih. Vi ste znanstvenik. Jaz samo

51
00:06:26,470 --> 00:06:27,870
znanstveni podjetnik.

52
00:06:29,070 --> 00:06:30,070
Naprej.

53
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Naprej.

54
00:06:32,940 --> 00:06:36,020
Ja, oprosti Janica, res mi je žal
je pozabil. To peče.

55
00:06:37,540 --> 00:06:38,860
Pozabil si me predstaviti.

56
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
To je Jana.

57
00:06:40,880 --> 00:06:45,140
Dela češčino. Boris Trojan. Živi tukaj
že drugi teden v študentskem domu z Zdeno.

58
00:06:45,680 --> 00:06:46,700
Umazan si.

59
00:06:47,340 --> 00:06:49,140
Še ena noč, da dobim sobo.

60
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Jezus Marija, Bork.

61
00:06:51,240 --> 00:06:52,340
Jutri imamo izpite.

62
00:06:52,620 --> 00:06:53,800
kje Pri Sanderi.

63
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
Koliko vprašanj je?

64
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
26.

65
00:06:59,140 --> 00:07:01,560
Kalpa od torka, dharma od torka, Barská
poezija.

66
00:07:03,240 --> 00:07:04,560
o tem nimam pojma.

67
00:07:06,900 --> 00:07:08,140
Ne morem tja.

68
00:07:08,880 --> 00:07:12,720
No, ja, ampak ne iti na izpit verjetno
še huje. Kot pol ure nerodno

69
00:07:12,720 --> 00:07:14,460
utihni, raje ne grem nikamor.

70
00:07:14,660 --> 00:07:19,220
Poglej, Bork, kaj ti bom povedal
Vlivam v glavo, pa vsaj ne bo

71
00:07:19,220 --> 00:07:22,500
taka zmeda. In zagotovo bo bolje
kot pa da sploh ne bi šel na izpit.

72
00:07:23,840 --> 00:07:25,100
Ko tudi ti tako rečeš.

73
00:07:28,040 --> 00:07:29,460
Torej, Peter, začni.

74
00:07:30,060 --> 00:07:35,480
Kalpasutre se delijo na Shrautasutre in
dharmasutre. To kavo lahko razumemo

75
00:07:35,480 --> 00:07:38,380
poezija kot nova... Zdeno?

76
00:07:40,000 --> 00:07:45,280
Kot nova organsko nastajajoča tvorba...
Kdo živi s Petrom?

77
00:07:45,540 --> 00:07:48,280
Boris. Boris Trojan. Zakaj sprašujete?

78
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Kar tako.

79
00:07:49,780 --> 00:07:50,780
Torej ne zafrkavaj me.

80
00:07:51,850 --> 00:07:55,110
Njegova značilnost je ...

81
00:08:20,200 --> 00:08:26,740
Gojili so ga na dvorih monarhov,
ko so se pesniki potegovali za naklonjenost ... Že je

82
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
kdo vzame cigareto?

83
00:08:27,920 --> 00:08:29,660
Šarko. Ti

84
00:08:29,660 --> 00:08:38,840
prijatelj

85
00:08:38,880 --> 00:08:45,260
prijatelj, se spomniš, kako sem nekoč
tako dolgo je gledal tvojo sliko,

86
00:08:45,300 --> 00:08:47,780
kako sem ga pohvalila?

87
00:09:04,240 --> 00:09:05,540
Sem že neumen.

88
00:09:06,120 --> 00:09:11,480
Mishka, tvoj fant te ne bo pustil pasti
cotin. Ne skrbi, pisal mu bom.

89
00:09:12,760 --> 00:09:18,280
Maša mi je povedala, da že imaš dekret
način. Ja, potuje že eno leto.

90
00:09:18,740 --> 00:09:20,540
Maša agitira s fantom v šoli.

91
00:09:20,880 --> 00:09:23,460
Tam ga imajo zelo radi, a stanovanje je isto
nimamo

92
00:09:27,930 --> 00:09:32,270
Pod izrazom znanost znanja je sveto
versko znanje, mislimo velik

93
00:09:32,270 --> 00:09:35,310
literature, ki se je oblikovala kot celota
stoletja. Ne morem več.

94
00:09:35,550 --> 00:09:36,550
Sedmo vprašanje.

95
00:09:36,990 --> 00:09:38,290
Starodavni indijski nacionalni ep.

96
00:09:38,770 --> 00:09:44,130
Najstarejši spomenik barkovske poezije je ep
Maha v Haratamu, ki ga pripisujejo legendarnemu

97
00:09:44,130 --> 00:09:49,070
do Vyasa. Pravzaprav o tem govori vsa literatura
osemnajst knjig. Njegova vsebina je podana na

98
00:09:49,070 --> 00:09:50,070
sto tisoč kupletov.

99
00:09:50,350 --> 00:09:54,550
Kar pomeni, da bi oba Homerjeva epa
vanjo so vstopili šestkrat. Ampak vseeno mi je

100
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
zapakiram.

101
00:09:55,650 --> 00:09:57,610
Tako da se po nepotrebnem prepiram s tabo.

102
00:09:57,910 --> 00:09:58,849
sploh ne.

103
00:09:58,850 --> 00:10:00,070
Koliko vprašanj je skupaj?

104
00:10:00,290 --> 00:10:05,470
Šestindvajset. In razpravljali smo o sedmih od njih.
Šest. Ni pomembno, samo četrtino.

105
00:10:05,810 --> 00:10:07,870
Poglej, niti te četrtine ne moreš narediti prav.

106
00:10:08,130 --> 00:10:09,130
Tvegal bom.

107
00:10:09,370 --> 00:10:10,670
Tukaj bi zavrgli.

108
00:10:24,890 --> 00:10:27,110
Ja, kolega, uči se, uči se.

109
00:10:28,120 --> 00:10:29,220
Naučite se, kjer lahko.

110
00:10:29,480 --> 00:10:34,160
Zdaj sem se na primer tega naučil
današnja indijska lestvica s tonikom

111
00:10:34,160 --> 00:10:38,280
spominja na lestvice iz tretjega stoletja.
V svetu so senzacionalni, kajne?

112
00:10:38,500 --> 00:10:39,640
To je res senzacija.

113
00:10:40,680 --> 00:10:44,600
Neprekinjena tradicija že sedemnajst stoletij.
Torej vzemite, če vas vzburja.

114
00:10:45,180 --> 00:10:46,180
Ja, poglej se.

115
00:10:46,660 --> 00:10:48,180
In raje mi povej, kdo je Jana.

116
00:10:49,820 --> 00:10:50,880
Ali hodiš z njo?

117
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
sem pozna?

118
00:11:04,670 --> 00:11:07,090
Ni vam treba hiteti, Sandra vas bo počakala.

119
00:11:09,910 --> 00:11:11,510
Za koliko? V dveh.

120
00:11:11,710 --> 00:11:13,910
Ti na primer, in ti? V treh.

121
00:11:14,470 --> 00:11:15,510
Kako torej?

122
00:11:22,130 --> 00:11:23,170
Koliko, mama?

123
00:11:24,670 --> 00:11:26,310
Poliska, pojdi, čaka te.

124
00:11:27,170 --> 00:11:29,070
Plašč! Prekriži prste.

125
00:11:34,990 --> 00:11:36,290
Se je vrnil iz bolnišnice?

126
00:11:37,250 --> 00:11:39,690
From where? Rekli so, da ima zlatenico.

127
00:11:39,970 --> 00:11:43,470
No, mislim, da je bil lažji primer.
More like a doblon. razumem What?

128
00:11:45,470 --> 00:11:51,590
Torej prosim.

129
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
štiri.

130
00:12:01,670 --> 00:12:02,790
Bhasa's Dramas.

131
00:12:04,620 --> 00:12:05,620
So start it.

132
00:12:06,740 --> 00:12:13,680
Naj najprej povem situacijo
pred odkritjem bahaških dram.

133
00:12:14,860 --> 00:12:18,640
Zanimivo je, da že na začetku 20

134
00:12:19,060 --> 00:12:21,540
stoletja... Še eno vprašanje.

135
00:12:24,420 --> 00:12:25,460
15.

136
00:12:28,700 --> 00:12:30,260
Ancient Indian epics.

137
00:12:44,300 --> 00:12:50,680
Najstarejši spomenik junaške poezije

138
00:12:50,680 --> 00:12:57,240
je epski Mahabharatam.

139
00:13:13,550 --> 00:13:15,110
Koliko verzov ima približno?

140
00:13:18,650 --> 00:13:25,610
No, po obsegu nekajkrat presega

141
00:13:25,610 --> 00:13:30,770
Homerjeva Odiseja in Iliada.

142
00:13:30,970 --> 00:13:32,650
Torej, koliko verzov ima Mahabharatam?

143
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
Oprostite.

144
00:13:40,950 --> 00:13:41,950
Sandra.

145
00:13:45,430 --> 00:13:48,730
Ne, ne, to je odločitev ministrstva.

146
00:13:50,230 --> 00:13:52,230
Dr. Landa je odgovoren.

147
00:13:53,210 --> 00:13:54,930
Landa, dr. Landa.

148
00:13:55,850 --> 00:13:57,910
Landa. Ampak ne.

149
00:13:59,030 --> 00:14:01,030
Poskušam in potem imam sestanek oddelka.

150
00:14:02,210 --> 00:14:04,990
V poslušalcu in v uradovanju.

151
00:14:05,370 --> 00:14:06,870
To je zdaj moja znanost.

152
00:14:07,350 --> 00:14:09,150
No, to je res.

153
00:14:10,150 --> 00:14:11,150
adijo

154
00:14:16,480 --> 00:14:23,360
Oprostite, profesor, ampak...
Oprostite, da se vračam k prvemu

155
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
vprašanje.

156
00:14:25,000 --> 00:14:30,720
Toda med študijem bas drame sem
se je domislil zanimive stvari.

157
00:14:32,540 --> 00:14:34,580
Sedemnajst let neprekinjene tradicije.

158
00:14:37,120 --> 00:14:42,660
No, ugotovil sem, da današnji indijski
obseg ...

159
00:14:44,040 --> 00:14:47,600
je tonično podobna lestvici ze
tretje stoletje.

160
00:14:48,340 --> 00:14:55,320
Tistega, ki ga je Bharata opisal na začetku
tretje stoletje

161
00:14:55,320 --> 00:15:02,220
v njegovi, no, v njegovi natyashastri. Očitno
tukaj traja

162
00:15:02,220 --> 00:15:03,380
kontinuirana tradicija.

163
00:15:05,420 --> 00:15:10,200
Ko gre za muzikologijo, nisem
strokovnjak, ampak mislim, da je

164
00:15:10,200 --> 00:15:11,880
Malce drzna trditev, se vam ne zdi?

165
00:15:14,030 --> 00:15:15,230
Kako si to ugotovil?

166
00:15:17,110 --> 00:15:18,670
Na moj način.

167
00:15:19,370 --> 00:15:25,370
Na eni strani baratni podatki, na drugi strani pa merilni podatki
po metodi današnjih indijskih glasbenikov.

168
00:15:32,670 --> 00:15:34,070
Kar tako naprej, gospod Kolido.

169
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
Kaj je torej nadležno?

170
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
Ne postanejo živčni.

171
00:15:48,840 --> 00:15:50,260
Koga imaš tam? Boris.

172
00:15:50,580 --> 00:15:52,860
No, tam ti bo dal možnost. Tako je prav.

173
00:15:54,300 --> 00:16:01,040
Če bi bila ta tvoja teorija pravilna, potem
bi bilo mogoče dokazati tesne odnose

174
00:16:01,040 --> 00:16:06,440
med indijsko in grško lestvico. da
yes. And cultural relations

175
00:16:06,440 --> 00:16:11,720
med Indijo in današnjo Helleko
culture.

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,280
bi se nam prikazala v jasnejši luči.

177
00:16:25,100 --> 00:16:27,600
Please toy rating.

178
00:16:31,540 --> 00:16:32,540
Petr Mach.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,360
How many Mach failed me?

180
00:16:39,340 --> 00:16:41,840
Njegova priprava nosi vse oznake
in a hurry.

181
00:16:43,460 --> 00:16:46,220
Šturmov jezik ali kaj podobnega
today he says right?

182
00:16:47,180 --> 00:16:48,180
Boris Trojan.

183
00:16:49,860 --> 00:16:51,660
Mr. Trojan surprised me.

184
00:16:52,700 --> 00:16:53,780
Bil je prijetno presenečen.

185
00:16:53,980 --> 00:16:58,060
Veste, gospod Trojan, da sem bil z vami
often in doubt. Your work to me

186
00:16:58,060 --> 00:17:01,600
vedno se je zdela preveč površna.

187
00:17:01,820 --> 00:17:04,260
Ti najbolje veš, kaj smo
together they had

188
00:17:04,599 --> 00:17:07,839
Ampak danes te vidim nekoliko drugače.

189
00:17:09,069 --> 00:17:12,130
Priprava na izpit je bila res
presenetljivo.

190
00:17:15,010 --> 00:17:21,369
Čeprav njegovo glasbeno raziskovanje leži na
obrobje naše študije,

191
00:17:21,410 --> 00:17:27,190
vendar so zelo zanimivi in mislim
not insignificant.

192
00:17:27,569 --> 00:17:33,130
Iskreno povedano, izpiti niso zame
preveč vznemirljiva izkušnja.

193
00:17:33,350 --> 00:17:38,470
Postavljam vprašanja in že slišim odgovore
Neštetokrat sem slišal.

194
00:17:39,000 --> 00:17:44,880
A v tem primeru je bilo precej drugače.
Zelo zanimive stvari ste mi povedali. In jaz

195
00:17:44,880 --> 00:17:48,660
Upam, da vam bo ta tema všeč
posvetiti

196
00:17:48,920 --> 00:17:51,060
Bom, profesor.

197
00:17:54,860 --> 00:17:56,120
Stari, hvala.

198
00:17:56,380 --> 00:18:00,880
Vem, to se ti zdi nekoliko pošteno.
Ampak daj no Poppy, pravkar si imel srečo.

199
00:18:08,080 --> 00:18:11,260
Počakaj, to je treba proslaviti.
No, pomiri se. Ampak brez tebe.

200
00:18:11,680 --> 00:18:13,340
Vidiš, teta z Michálekom.

201
00:18:14,520 --> 00:18:16,260
V ponedeljek, materinski dan.

202
00:18:16,460 --> 00:18:19,500
Imam prosti čas. Torej padam, padam
padam

203
00:18:20,040 --> 00:18:21,120
Daj no, Michael.

204
00:18:21,700 --> 00:18:26,680
Pozdravljena teta, najlepša hvala. torej
pridi, pridi k očku, mali zapuščeni.

205
00:18:27,480 --> 00:18:31,280
Kupi, srček, nizka poraba. En piksel
sunara na teden.

206
00:18:31,600 --> 00:18:34,520
Vnaprej zagotovljena nadpovprečna inteligenca.
Za menoj je.

207
00:19:27,210 --> 00:19:32,330
Gospod kolega, gospod kolega, le pridite
pridi, pridi, pridi

208
00:19:32,970 --> 00:19:37,110
Torej mislite, da bi svojo teorijo o
razvoj lestvice bi lahko bil diplom

209
00:19:37,110 --> 00:19:38,110
delo?

210
00:19:39,210 --> 00:19:41,250
Mislim, da ne, profesor.

211
00:19:41,490 --> 00:19:42,610
Ampak mislim.

212
00:19:46,190 --> 00:19:51,650
Bojim se, da je, profesor
prej stvar muzikologije.

213
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Ne, precej.

214
00:19:53,090 --> 00:19:55,130
Navsezadnje ste prišli iz Barátov
razprava.

215
00:19:57,710 --> 00:20:00,510
Da, ampak... Se bomo dogovorili.

216
00:20:27,630 --> 00:20:29,990
Začetek indijskega muzikala
teorije.

217
00:20:33,450 --> 00:20:36,670
Ni res. In če ga ni z nami, ga najbrž tudi ne bo
nikjer drugje.

218
00:20:36,990 --> 00:20:39,450
No, Bombaj, 1941.

219
00:20:40,790 --> 00:20:45,590
Med vojno smo praktično sploh iz tujine
niso dobili nič. Kaj pa gospod Řehák v mojem

220
00:20:45,590 --> 00:20:46,610
ali ne bi bilo knjižnic?

221
00:20:48,350 --> 00:20:49,350
dvomim.

222
00:20:49,750 --> 00:20:52,090
Ampak pridi na večerjo, dal ti ga bom
bom izvedel.

223
00:21:21,580 --> 00:21:26,040
Ko si nisem drgnil jajc tukaj,
končno moram slišati, da je moje delo

224
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
ne bo spustil na vato.

225
00:21:27,400 --> 00:21:30,120
In slavnostne vloge Borisoviti niso dovolili
fanfare.

226
00:21:53,960 --> 00:21:56,460
Vedno sem govoril, da je to to
zanič posel.

227
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
Zunaj je lepo, kajne?

228
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Lepo.

229
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Michael!

230
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
pridi no

231
00:22:51,300 --> 00:22:52,660
Imamo stanovanje!

232
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
pridi no

233
00:22:57,980 --> 00:22:59,380
Počakaj, takoj se vrnem.

234
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Ne boš me ujel.

235
00:23:16,890 --> 00:23:18,610
In kaj pravzaprav počneš tukaj?

236
00:23:19,090 --> 00:23:20,230
Ne zanima me več.

237
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Prekleto! Izgubljene iluzije.

238
00:24:29,620 --> 00:24:31,940
Pa kaj, ali ga vzamem? Fantje, ubil ga bom!

239
00:25:02,480 --> 00:25:04,620
Sončno je, suho je, pa kaj
hočeš

240
00:25:05,160 --> 00:25:06,520
To je najino stanovanje, Maša.

241
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
Kmalu bo.

242
00:25:08,240 --> 00:25:11,360
So vam dodelili zgodovinsko vreden spomenik?
Daj no, bedak.

243
00:25:11,880 --> 00:25:13,680
Veste, kaj bi Američan iskal?

244
00:25:14,000 --> 00:25:17,720
Vidiš, tam pa se kar tresejo na vsako
tak zgodovinski spomenik. Ja, in

245
00:25:17,720 --> 00:25:19,960
tukaj ga ima delovni človek. Izvolite
naredili bomo.

246
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Kaj?

247
00:25:21,900 --> 00:25:22,900
Brigade.

248
00:25:23,060 --> 00:25:23,879
We'll clean it up.

249
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
And when we clean it up?

250
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
kaj torej?

251
00:25:26,520 --> 00:25:31,100
Tako bomo odprli dnevno sobo
prostor ali odprta hiša ali karkoli drugega

252
00:25:31,100 --> 00:25:32,720
bo to rekel v našem drugem maternem jeziku?

253
00:25:38,020 --> 00:25:39,500
We just light it up.

254
00:25:51,800 --> 00:25:54,780
Ja, začetki indijske glasbene teorije.

255
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
Ragu Vira.

256
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Hombej 1941.

257
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
Nimate, zato hvala.

258
00:26:06,040 --> 00:26:09,740
Ojoj, gospod Trojan, ta knjiga o
Češkoslovaške sploh ne bo. hvala

259
00:26:09,780 --> 00:26:10,539
Mr. Žilak.

260
00:26:10,540 --> 00:26:13,500
Toda naš poštni oddelek bi vam ga dal
bi lahko nabavili iz tujine.

261
00:26:13,900 --> 00:26:15,580
Vendar bi trajalo malo dlje.

262
00:26:15,960 --> 00:26:17,140
Hvala za vašo pripravljenost.

263
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Haven't you seen Jana?

264
00:26:40,880 --> 00:26:44,260
Baraba, Petul, nekomu si kazal
ta knjiga?

265
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
kateri? Ragoverju. Ne, zakaj?

266
00:26:47,760 --> 00:26:51,300
Ampak sem prišel v enega
zapletel in zdaj potrebujem knjigo.

267
00:26:56,740 --> 00:27:00,960
Da, Petula, mora biti ženstvena
potrpežljivost.

268
00:27:35,080 --> 00:27:36,500
Gospa Karolina. Kaj bi radi?

269
00:27:37,120 --> 00:27:38,260
Ali imate radi ribe?

270
00:27:38,820 --> 00:27:42,540
Ne. Mislim kot ti v akvariju, veš?

271
00:27:42,880 --> 00:27:46,900
V akvariju? No, imaš. Veš, daj no
vidiš, dejansko sva v sorodu

272
00:27:46,900 --> 00:27:49,340
narave. Imam tako majhno ribo,
blekmolka.

273
00:27:49,660 --> 00:27:51,480
In je glasbeno nadarjena.

274
00:27:52,260 --> 00:27:54,440
Ko enkrat igram, vedno lebdi
gor.

275
00:27:56,420 --> 00:27:59,220
No, tako so ribe na svetu.

276
00:30:25,379 --> 00:30:27,920
Norec je tukaj prvič in zadnjič.

277
00:30:28,160 --> 00:30:29,680
Tukaj bo živel.

278
00:30:30,080 --> 00:30:33,080
Milostljiva gospa, pojdite z mano
plesati

279
00:30:55,400 --> 00:30:58,460
Veš, Boris, da se sploh ne cenim,
niti drugi.

280
00:30:59,180 --> 00:31:02,080
Vendar bi lahko naredili veliko več kot mi.

281
00:31:02,680 --> 00:31:04,020
Imaš krila.

282
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
Krila?

283
00:31:06,360 --> 00:31:07,560
Krila bodo gorela.

284
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
Človek mora imeti komolce.

285
00:31:23,860 --> 00:31:27,360
Jana, hočeš iti? Nekaj sem na sledi
je pozabila. In ali je to tako pomembno?

286
00:31:27,660 --> 00:31:29,400
Petru sem obljubil, da bom šel z njim na
kino.

287
00:31:29,780 --> 00:31:33,960
Today, when we celebrate the apartment, I will call him at
fakultete. Petr, on mora priti sem, kajne?

288
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Angel solo!

289
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
Ni ga v študentskem domu, a sem mu pustila sporočilo.

290
00:32:23,690 --> 00:32:30,450
Gremo v stanovanje, gremo v stanovanje, gremo v vazo
v vazi, šopek, mizica pod vazo. In do

291
00:32:30,450 --> 00:32:36,830
miza stol, kdor ima stol živi, vsi,
ki živi ima skrbno polovico. Na mizo

292
00:32:36,830 --> 00:32:41,670
stol, kdor ima stol, živi vsak, ki
živi, ima skrbno polovico.

293
00:32:41,890 --> 00:32:46,890
Po možnosti le ena postelja in dve otroški posteljici
zobni.

294
00:32:47,790 --> 00:32:52,690
Če postelja ni dovolj, ima lepo
shujšati

295
00:33:10,760 --> 00:33:16,780
Vzeli bomo plen, plen, vzeli bomo svetilko
vanjo nalijte kerozin.

296
00:33:17,080 --> 00:33:22,600
Zadušiš in ujame, ko ujame, zasveti
in ko zasveti, se ponovno napolni.

297
00:33:22,960 --> 00:33:29,840
Zadušiš in ujame, pa ko zasveti in kdaj
sveti, torej se doliva. mogoče dvakrat

298
00:33:29,840 --> 00:33:36,600
dvakrat po meter in pol, da ga prilegaš
stoli in miza. Ali trikrat, trikrat

299
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
en meter.

300
00:33:37,980 --> 00:33:40,560
da se prilega barometru.

301
00:33:58,720 --> 00:34:03,600
Ko barometer pade, ostanem pri tem
stol.

302
00:34:34,779 --> 00:34:39,199
Tukaj je lepo. No, to je žalostno
možnost. Ampak iz lastnega stanovanja.

303
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Zdaj moram domov.

304
00:35:36,800 --> 00:35:41,740
Spremljal te bom. Ni, pub. Je
dodeljeno stanovanje.

305
00:35:42,620 --> 00:35:45,200
biti? Tako pač bo.

306
00:35:45,620 --> 00:35:47,700
Danes so nam ga dodelili, zato praznujemo.

307
00:35:48,960 --> 00:35:50,580
In tam je, pub.

308
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Škoda, da si odšel.

309
00:36:24,600 --> 00:36:26,760
Največja šala je bila, kako fant, ko
prišli so le starci.

310
00:36:27,480 --> 00:36:29,300
Trdil je, da je tak študent in to pri nas
praznuje.

311
00:36:30,100 --> 00:36:32,440
Gre tudi Jana domov? Ne vem, je izginila z
Boris.

312
00:36:34,020 --> 00:36:35,240
Fant je ujetnik tega, vidiš?

313
00:36:36,280 --> 00:36:38,080
Prosim, kaj vidite v tem? nič.

314
00:36:39,000 --> 00:36:40,400
Morda le to, da vzame Petra Jana.

315
00:36:41,020 --> 00:36:42,320
Jana nima nič s Petrom.

316
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
vem

317
00:36:44,840 --> 00:36:46,080
Toda Petru je všeč.

318
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Kako to veš?

319
00:36:48,260 --> 00:36:49,520
No, gledam po parlamentu.

320
00:36:50,339 --> 00:36:52,780
V Borisu vedno nekaj vidiš. In ti
ne?

321
00:36:53,580 --> 00:36:57,980
Ne. To sem pozabil, ko je Boris
pogleda ženo, zato se vsak takoj zapre

322
00:36:57,980 --> 00:36:58,980
oči, vidite?

323
00:36:59,320 --> 00:37:01,180
Tebe, Zdenko, seveda ne zadeva.
Zdeno.

324
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
Videno.

325
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
Torej, kaj lahko storim, da sem jaz?
res zaljubljen?

326
00:37:20,460 --> 00:37:22,460
Drugič v življenju. drugič?

327
00:37:23,200 --> 00:37:26,840
Bilo je v parku. Prekleli so kostanj in mene
je bil star osem let.

328
00:37:27,540 --> 00:37:34,460
Prišla je punčka, imela je zelen predpasnik,
puffy frills in začel v pesku

329
00:37:34,460 --> 00:37:35,460
zgraditi tunel.

330
00:37:35,820 --> 00:37:39,620
Tisti rov je razpadel, ker sem
strašno se je zaljubil vanjo.

331
00:37:40,480 --> 00:37:46,500
Punčka je jokala in nikoli več nisem jokala
nisem videl do danes.

332
00:38:13,470 --> 00:38:15,970
Kapitan, poročata dva morska volka
delo.

333
00:38:19,820 --> 00:38:22,420
Čaka nas pint, rum in delež plena
sprejeto.

334
00:38:22,680 --> 00:38:23,680
Ona je mačka.

335
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
Ekipa je malo divja, kajne?

336
00:38:29,420 --> 00:38:31,100
Na delo, ubogi.

337
00:38:33,940 --> 00:38:35,240
To je lepo.

338
00:39:03,440 --> 00:39:04,900
Vem kaj si misliš o meni.

339
00:39:06,440 --> 00:39:11,900
Da sem nečimrna kletka, razvajena, po
kolena v moralnem blatu.

340
00:39:14,080 --> 00:39:15,080
imaš prav

341
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Ampak ne morem naprej.

342
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
Ti si moja zadnja priložnost.

343
00:39:23,020 --> 00:39:24,960
Vem, da sem izgubil s tabo.

344
00:39:26,520 --> 00:39:30,520
John, samo oprosti mi.

345
00:40:17,390 --> 00:40:18,970
Ti ljudje so neusmiljeni.

346
00:40:45,420 --> 00:40:47,300
Takšen ne moreš domov.

347
00:40:48,880 --> 00:40:50,260
Ob kateri uri moraš vstati?

348
00:40:52,240 --> 00:40:56,160
Seminar imam ob sedmih, osmih. Prosim, in so
štiri ure.

349
00:40:56,480 --> 00:40:57,560
kje si bil

350
00:40:58,920 --> 00:41:01,200
Na sprehodu. In kje?

351
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Pokliči Dašo. Ne bom poklical.

352
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
Maurice.

353
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Torej že boža.

354
00:42:16,080 --> 00:42:17,140
kaj je novega

355
00:42:19,220 --> 00:42:22,700
Oh, hej, Sandra si želi izposoditi Ragovýrja.

356
00:42:23,660 --> 00:42:24,740
Torej adijo.

357
00:42:42,190 --> 00:42:44,410
Zakaj si rekel Sanderju, da imaš ragu?
vera?

358
00:42:45,590 --> 00:42:47,610
Navsezadnje sem te prosil, da se pogovoriš o tem
ni govoril.

359
00:42:49,190 --> 00:42:52,010
Vrgel mi je to neumno glasbeno teorijo
vratovi kot diploma.

360
00:42:52,890 --> 00:42:54,610
To je rekla tudi Sandera.

361
00:42:58,550 --> 00:43:00,350
Poglej, nimam pojma.

362
00:43:02,450 --> 00:43:03,450
In veš kaj?

363
00:43:06,130 --> 00:43:07,770
nikomur nisem povedal.

364
00:43:10,830 --> 00:43:12,610
Ampak to so neumne šale.

365
00:43:12,830 --> 00:43:16,830
In to je tisto, kar resnično želite od vsebine
diploma? Torej, kaj naj storim? Sander to

366
00:43:16,830 --> 00:43:20,070
Ne bom več govoril. Torej, kje drugje ga imam?
vzeti? Ampak to je prevara.

367
00:43:21,110 --> 00:43:25,130
Mogoče se mi izmisli kaj izvirnega. prosim
naredi sponko za papir ne laže sam sebi. poglej se

368
00:43:25,270 --> 00:43:28,610
nihče nima te knjige V razpadu knjižnice
in ne bo.

369
00:43:29,330 --> 00:43:32,130
Obdržal ga bom, ti ne boš govoril o tem.

370
00:43:32,890 --> 00:43:37,250
In če hočeš, Petul, si dobrodošel
Jani pustim.

371
00:43:38,920 --> 00:43:40,460
Konec koncev ste živina.

372
00:43:49,060 --> 00:43:56,040
indonezijski ali kitajski ali drugi
jeziki, ki nimajo pregiba

373
00:43:56,040 --> 00:44:02,660
in čas ter zato nimajo jasnih
poudarjene besede

374
00:44:02,660 --> 00:44:07,700
z uporabo končnic. V takih jezikih.

375
00:44:08,040 --> 00:44:14,520
je ime trojanca, profesor
Brusilnik.

376
00:44:14,880 --> 00:44:18,280
To je osnova njihove enotnosti
spojine.

377
00:44:29,180 --> 00:44:31,260
Ne, ne, ne, tega ne moreš dobiti od mene.

378
00:44:31,800 --> 00:44:37,040
Je to pod vašim znanstvenim dostojanstvom?
Mogoče, ampak predvsem mi vzame čas.

379
00:44:38,350 --> 00:44:39,490
Tukaj, kolega Trojan.

380
00:44:39,870 --> 00:44:41,250
Pridi, pridi, pridi, pridi.

381
00:44:42,530 --> 00:44:45,810
Trenutno opravlja diplomsko nalogo, ki
dotakne indijske glasbe.

382
00:44:46,070 --> 00:44:52,830
Landa, saj bodo pripravili razstavo pod
pod pokroviteljstvom indijske ambasade

383
00:44:52,830 --> 00:44:57,350
na njej pa naj bi predvajali film o Indijancu
tempeljski ples.

384
00:44:57,730 --> 00:45:00,930
In za to bi bilo potrebnih nekaj besed
uvod.

385
00:45:02,250 --> 00:45:03,790
Konec koncev je to vaše področje.

386
00:45:04,570 --> 00:45:05,910
Se počutiš tako?

387
00:45:06,330 --> 00:45:07,330
ja

388
00:45:07,690 --> 00:45:13,470
Ampak... Ampak kaj? Poznate material?
ja Vidite, bolj je družabno

389
00:45:13,470 --> 00:45:17,150
kot znanstvena zadeva. Torej jaz
ne delaj se sramote. Zaupajte mi gospod

390
00:45:17,150 --> 00:45:23,690
profesorica. Tukaj, dr. Landa, mogočni
moški vam bo dal ustrezne informacije.

391
00:45:51,040 --> 00:45:53,040
No, kaj potem kje?

392
00:45:53,440 --> 00:45:56,340
Pojdi na delo, Lenuh.

393
00:45:58,060 --> 00:45:59,380
Raziskovalec.

394
00:46:00,620 --> 00:46:02,420
Ali vidiš obešalnik, sin?

395
00:46:03,840 --> 00:46:05,820
To je šala, Michal.

396
00:46:06,200 --> 00:46:08,260
In zakaj ste izbrali tako nenavadno temo?

397
00:46:10,670 --> 00:46:12,590
Januška, pridi na sonce. službo imam.

398
00:46:12,990 --> 00:46:14,070
No, končno.

399
00:46:14,630 --> 00:46:18,070
Da ljubezen daje delo. No, včasih.

400
00:46:21,010 --> 00:46:26,210
Napolnjena bo s tako velikimi
pisma. Boris bo imel spremno besedo

401
00:46:26,210 --> 00:46:28,850
Trojan. Skratka, senzacija Prage.

402
00:46:31,010 --> 00:46:32,010
V kratkem.

403
00:46:34,930 --> 00:46:35,930
Hvala.

404
00:46:36,990 --> 00:46:39,190
In ne boste imeli treme? kaj je

405
00:46:41,160 --> 00:46:44,880
Ko pa sem prišel v Prago, sem
vedel je, kaj je trema.

406
00:46:47,420 --> 00:46:48,600
Mesto me je prevzelo.

407
00:46:50,000 --> 00:46:56,740
In bal sem se, da se bom izgubil kot kaplja vode
morje. In vidite, ni se izgubila.

408
00:46:58,880 --> 00:47:02,280
In nikoli več ne bo izgubljeno. Samo bodi dober v tem
kopanje v morju

409
00:47:03,020 --> 00:47:06,180
In preprosto ne morem in nikoli ne bom
ne bom

410
00:47:08,280 --> 00:47:09,360
Drži se me dobro.

411
00:47:10,060 --> 00:47:11,400
In ostal boš na površju.

412
00:47:13,560 --> 00:47:15,380
In ostal bom v vaši milosti.

413
00:47:17,200 --> 00:47:18,860
Ne bi imel nič proti temu.

414
00:47:19,980 --> 00:47:21,340
Za življenje?

415
00:47:21,980 --> 00:47:23,320
Za življenje.

416
00:47:32,600 --> 00:47:33,920
zakaj se smejiš

417
00:47:38,730 --> 00:47:39,770
Zate imam novico.

418
00:47:40,710 --> 00:47:42,830
Dobil sem najem in bom
premakniti. Kako to?

419
00:47:44,310 --> 00:47:45,310
Pol prepričan vsak dan.

420
00:47:45,870 --> 00:47:46,870
Ste se skregali?

421
00:47:46,930 --> 00:47:47,930
št.

422
00:47:48,310 --> 00:47:54,550
Tako je... Kadarkoli grem s tabo
Mislim, da nobenega. Janez.

423
00:47:55,510 --> 00:47:57,230
Zelo me imaš rad, kajne?

424
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Odložite kruh.

425
00:48:26,210 --> 00:48:27,210
Spusti ga, spusti ga.

426
00:48:27,870 --> 00:48:30,330
Konec koncev mislite, da imate vse
lahko dosežeš, kaj je narobe s teboj

427
00:48:30,730 --> 00:48:33,410
Si kupil ta kruh? Ne, nikoli
sploh ne pomisli na to.

428
00:48:33,730 --> 00:48:36,370
No, jaz ga kupujem pri Riecku. In ne gre za
kruh.

429
00:48:37,150 --> 00:48:38,150
kaj torej?

430
00:48:38,450 --> 00:48:41,150
Zlahka živiš, Boris, a samo od tujcev
račun.

431
00:48:43,410 --> 00:48:45,870
Govorite mirno in odkrito. kaj nameravaš

432
00:48:47,290 --> 00:48:48,970
Glede vlečenja Sandere za nogo.

433
00:48:50,070 --> 00:48:51,230
Torej Sander.

434
00:48:52,830 --> 00:48:53,830
kaj torej?

435
00:48:56,490 --> 00:49:00,310
Daj no, Peter, ti si bedak. Če bi bili približno
vsaj malo se je potrudil.

436
00:49:00,910 --> 00:49:02,170
Brezposelnost ni kolač.

437
00:49:02,510 --> 00:49:04,910
utihni Ne pozabite, vsi imamo to, kar smo
vzamemo

438
00:49:15,330 --> 00:49:16,890
In zdaj me lulaš, kaj?

439
00:49:21,910 --> 00:49:23,190
Fantje, kaj počnete?

440
00:49:57,630 --> 00:50:00,430
Jana, moram govoriti s tabo. Zgodilo se je
kaj?

441
00:50:02,510 --> 00:50:03,510
Torej, kaj je narobe s tabo?

442
00:50:09,210 --> 00:50:10,470
Se ti je kaj zgodilo?

443
00:50:17,190 --> 00:50:19,310
Moram se izseliti iz študentskega doma. Zakaj?

444
00:50:20,430 --> 00:50:23,090
Ne moreš delati tukaj. To je noro.

445
00:50:25,740 --> 00:50:27,880
In sem se prepiral s Petrom. zaradi česa?

446
00:50:30,120 --> 00:50:32,660
Vsi ti sestradani študentje so preplašeni
vratu.

447
00:50:33,640 --> 00:50:35,100
Vzemi moj podnajem.

448
00:50:37,460 --> 00:50:39,800
Ni mogoče, ne morem zahtevati zate.

449
00:50:40,340 --> 00:50:43,700
Prosim te za to. Izključeno. Bork. kaj pa ti
ni padlo?

450
00:50:44,980 --> 00:50:46,080
všeč si mi

451
00:50:47,140 --> 00:50:54,100
Moj je

452
00:50:54,100 --> 00:50:55,100
jaz ves čas

453
00:50:56,109 --> 00:50:59,350
Za vedno. Za življenje.

454
00:51:05,910 --> 00:51:08,090
Tako si je gospa premislila.

455
00:51:08,370 --> 00:51:09,990
Ja, dobila je stanovanje v študentskem domu.

456
00:51:20,330 --> 00:51:24,250
Želel sem zaračunati gospe. ja
morda se je gospa želela dogovoriti.

457
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
Ti si iz boljše družine, veš
Gospod Trojan?

458
00:51:29,440 --> 00:51:31,620
To danes ni pomembno.

459
00:51:31,920 --> 00:51:33,040
Hm, na žalost.

460
00:51:34,280 --> 00:51:35,940
Moraš si znati pomagati sam.

461
00:51:37,620 --> 00:51:43,880
Skratka, rad bi rekel, da ta
filigransko mimiko, občutljivo kot

462
00:51:43,880 --> 00:51:49,700
orientalska arabeska, je
najznačilnejši element indijskega plesa

463
00:51:49,700 --> 00:51:50,700
šole.

464
00:51:50,940 --> 00:51:57,430
Lahko rečemo, da Indijanci najprej plešejo
obrazi. medtem ko je pantomima neke vrste tukaj

465
00:51:57,430 --> 00:51:58,670
primitivni dodatek.

466
00:51:59,510 --> 00:52:04,810
Sistematično treniranje obraza
svarstva, izvaja že od otroštva,

467
00:52:05,050 --> 00:52:10,890
omogočila plesalcu neverjetno
gibljivost obrvi,

468
00:52:11,030 --> 00:52:17,910
zvoniki in zvoniki. Te stranke so
osrednji

469
00:52:17,910 --> 00:52:22,810
živec stilizirajoče pripovedi in
hkrati...

470
00:52:26,670 --> 00:52:32,250
ter obenem naznanilec strasti ter
psihološka stanja

471
00:52:32,250 --> 00:52:34,050
upodobljenega junaka.

472
00:52:34,890 --> 00:52:41,850
Vsekakor ni naključje, da plesna umetnost
zato je iskal duhovno kulturo

473
00:52:41,850 --> 00:52:46,570
in našla svoj nedestilirani izraz prav v
ta del človeškega telesa.

474
00:52:46,970 --> 00:52:53,370
Za obraz, torej neposredno podobo
človeška duša.

475
00:53:15,500 --> 00:53:16,920
Ne v družbi, poglej.

476
00:53:17,620 --> 00:53:19,760
Ko je prišel v Prago, sem ga učil
zavezati kravato.

477
00:53:41,680 --> 00:53:45,180
Na žalost se ni oglasila in jaz ne
ni hotel kovati.

478
00:53:45,450 --> 00:53:46,450
Nisem odgovoril?

479
00:53:50,410 --> 00:53:53,930
Oprostite, ampak zdaj imam tukaj družbo
Profesor Sander in dr. Rand z

480
00:53:53,930 --> 00:53:54,930
ministrstva.

481
00:53:55,330 --> 00:53:56,390
Torej prosim.

482
00:53:56,670 --> 00:53:57,670
lahko noc

483
00:53:59,610 --> 00:54:00,970
Odlično, bilo je odlično.

484
00:54:01,750 --> 00:54:04,170
Zaslužili ste si honorar, ampak še več
ni stal.

485
00:54:04,530 --> 00:54:06,730
Na pijačo, profesor?

486
00:54:07,170 --> 00:54:08,550
Ampak za pijačo.

487
00:54:09,410 --> 00:54:13,150
G. Trojan gre z nami, kajne? No
seveda, gospod Trojan.

488
00:54:13,450 --> 00:54:14,550
Kaj ne bi vozil?

489
00:54:25,920 --> 00:54:32,220
Klofuta! No, Tondl je mednarodna avtoriteta,
ampak kot malenkost.

490
00:54:32,660 --> 00:54:36,860
Ko bi vedeli, kako besen je bil, ko so ga imenovali
le dopisni član akademije.

491
00:54:37,740 --> 00:54:40,660
Takrat smo bili z nemško delegacijo,
ko je izvedel.

492
00:54:41,100 --> 00:54:43,440
Takrat sem mislil, da grize zrezke
steklo.

493
00:54:43,680 --> 00:54:48,100
Kar povejte, kako nas blati pri ministru.
In to samo zato, da bi me dobil

494
00:54:48,100 --> 00:54:49,100
pokažite na Sedan.

495
00:54:49,640 --> 00:54:53,920
Ne bi smel vzeti našega mladega prijatelja
iluzija.

496
00:54:54,560 --> 00:55:00,020
G. Trojan, glede vaše diplome
delo, to je katalog znanstvenih

497
00:55:00,020 --> 00:55:02,620
publikacij, objavljenih v Indiji po 41.

498
00:55:03,340 --> 00:55:05,440
Vi to imate, mi na fakulteti pa ne.

499
00:55:14,280 --> 00:55:19,420
Publikacije s področja a
za to izvemo petnajst let pozneje

500
00:55:19,420 --> 00:55:21,780
vprašanje. Naredi nekaj glede tega.

501
00:55:23,020 --> 00:55:25,280
Tondl dela na tamilskih besedilih.

502
00:55:25,500 --> 00:55:30,620
Odlično delo, vrhunsko, a še leto dni
potrebne knjige. kam greš

503
00:55:30,940 --> 00:55:32,140
Na televiziji.

504
00:55:32,380 --> 00:55:36,080
Zagotovo je bolj jezen kot dopisnik
članstvo.

505
00:55:41,600 --> 00:55:43,760
František Fierle iz Brna.

506
00:55:44,200 --> 00:55:47,820
František Fierle iz Brna. Torej František
Fierle iz Brna bo tako prijazen, da pove

507
00:55:47,820 --> 00:55:50,680
pride k nam na gledališko tekmovanje, kajne
Köník je verjetno napisal opero v treh smetanah.

508
00:55:52,880 --> 00:55:54,820
Nimaš mi kaj povedati.

509
00:56:00,360 --> 00:56:06,540
Stari, idila v snegu, peklenska
zvečer

510
00:56:06,540 --> 00:56:09,140
in adijo nas ne zanima več

511
00:56:12,010 --> 00:56:13,550
Oprostite, ker vas motim.

512
00:56:15,930 --> 00:56:17,690
Ali nisi dobil mojega telegrama?

513
00:56:17,930 --> 00:56:18,930
št.

514
00:56:19,530 --> 00:56:21,590
Tri dni po tem, ko smo se poslovili.

515
00:56:22,210 --> 00:56:24,850
Pošta ne bo dostavila tistega, kar sploh ni bilo oddano.

516
00:56:25,150 --> 00:56:26,990
Recimo, da tokrat ne lažeš.

517
00:56:28,850 --> 00:56:32,010
Dal bom samo brez opic, Boryska.

518
00:56:33,450 --> 00:56:34,910
Še vedno isti cinik.

519
00:56:35,690 --> 00:56:39,950
Nekaj ​​mi lahko očitaš. Toda telegram
resno Niti besede o telegramu ali se

520
00:56:39,950 --> 00:56:40,950
bom jezen

521
00:56:43,180 --> 00:56:46,800
Študentka in hči zvezdnika. Zato spet ti
me zanima?

522
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
Majhna torbica.

523
00:57:17,360 --> 00:57:18,540
Živjo Peter.

524
00:57:20,280 --> 00:57:21,280
zdravo

525
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
ali se učiš

526
00:57:25,480 --> 00:57:26,780
kako si

527
00:57:30,160 --> 00:57:31,200
In ti?

528
00:57:36,360 --> 00:57:38,240
Dolgo se nismo videli, vidiš?

529
00:58:09,390 --> 00:58:15,490
Te že kar dobro poznam, ampak zakaj?
študiraš indologijo Tako je pri tebi

530
00:58:15,490 --> 00:58:18,090
ne ustreza In kaj mi ustreza?

531
00:58:18,670 --> 00:58:20,150
Indologije zagotovo ne.

532
00:58:20,430 --> 00:58:24,090
Ali veste, koliko ljudi govori hindijščino ali urdujščino?
Več kot 400 milijonov.

533
00:58:24,810 --> 00:58:26,810
In tukaj imamo nekaj ljudi, ki so temu posvečeni.

534
00:58:28,150 --> 00:58:29,490
Angleško in rusko že znam.

535
00:58:29,710 --> 00:58:33,870
Zdaj pa le dokončaj študij in vstopi
Indija. To bo moja odskočna deska.

536
00:58:34,150 --> 00:58:35,150
za kaj?

537
00:58:37,000 --> 00:58:39,080
Za znanstveno kariero zagotovo ne.

538
00:58:41,000 --> 00:58:42,880
Zakaj res ne maraš Borisa?

539
00:58:44,340 --> 00:58:45,920
Nočeš mi povedati.

540
00:58:52,320 --> 00:58:55,200
Zakaj? Ker mu preveč zaupaš.

541
00:59:01,460 --> 00:59:02,640
všeč mi je.

542
00:59:05,710 --> 00:59:06,870
Ampak on te ne mara.

543
00:59:08,510 --> 00:59:09,750
To ni res.

544
00:59:12,570 --> 00:59:13,810
To ni res!

545
00:59:27,290 --> 00:59:28,290
Meso!

546
00:59:32,870 --> 00:59:33,870
Meso!

547
00:59:34,510 --> 00:59:36,090
Pomiri se, danes si v službi.

548
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
kaj torej?

549
00:59:40,770 --> 00:59:43,630
Ko ti je Michal povedal, da se bo poročil s teboj,
si mu verjel

550
00:59:44,990 --> 00:59:47,970
No, tega mi Michal sploh ni povedal.

551
00:59:48,570 --> 00:59:50,410
Namesto tega nas je obvestil ta gospod.

552
00:59:53,450 --> 00:59:57,290
No, to je bilo enostavno. božje dekle
govoriš kot goska Enostavno.

553
00:59:58,170 --> 00:59:59,930
Če bi slišala ves govor.

554
01:00:00,350 --> 01:00:03,210
Bedaki, otroka ne boste diplomirali, ne boste vzgojili,
utopiš se v njem.

555
01:00:04,010 --> 01:00:05,810
No, odločili smo se.

556
01:00:06,290 --> 01:00:08,030
Kako lahko poveš? Kaj?

557
01:00:08,570 --> 01:00:10,850
No, drugi ti ne bo pustil, da se utopiš.

558
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Boris.

559
01:00:13,590 --> 01:00:15,230
Punce, niti za to ni recepta.

560
01:00:16,150 --> 01:00:18,730
Odločil se bom, potem pa boš morda videl.

561
01:00:19,790 --> 01:00:21,750
To ni vredno vseh težav.

562
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Padla je.

563
01:00:34,860 --> 01:00:39,780
Čas za ljubezen, čas za delo. Skozi stoletja
niso dovoljeni.

564
01:00:41,220 --> 01:00:46,340
Ko to končam, svetovna zmogljivost
prebledita in Sandra me ganjeno objame

565
01:00:46,340 --> 01:00:47,800
na njegovih nagrajenih prsih.

566
01:00:48,500 --> 01:00:50,020
Lahko si resen.

567
01:00:50,280 --> 01:00:51,280
In ali je tako potrebno?

568
01:00:51,740 --> 01:00:54,400
To je temelj vaše prihodnosti.

569
01:00:57,620 --> 01:00:58,940
Pa ne samo tvojega.

570
01:00:59,220 --> 01:01:02,300
Glej, nekako si patetičen
razpoloženje kaj?

571
01:01:10,920 --> 01:01:16,780
Ko si rekel bodi z mano
za vedno, tudi ti si bil nekako patetičen.

572
01:01:18,020 --> 01:01:23,940
Glej, Jan, nima smisla govoriti o tem
poroko, ko še nisva na

573
01:01:23,940 --> 01:01:24,940
tvoje noge.

574
01:01:26,340 --> 01:01:27,640
Kaj pa Michal in Máša?

575
01:01:27,880 --> 01:01:29,240
To je pravi primer.

576
01:01:29,460 --> 01:01:33,360
Ampak oni so srečni. Za vas je tudi
nadaljnja študentska beda z otrokom na vratu?

577
01:01:37,000 --> 01:01:38,380
Kaj če jih čakamo?

578
01:01:48,810 --> 01:01:49,810
Potreben je mir.

579
01:01:54,790 --> 01:01:55,930
Otrok ni.

580
01:01:57,010 --> 01:01:59,010
Ampak tega ne bi bil zelo vesel.

581
01:01:59,510 --> 01:02:01,010
In zakaj je to rekla?

582
01:02:02,110 --> 01:02:03,110
Je rekla.

583
01:02:03,430 --> 01:02:04,950
Take stvari se ne govorijo.

584
01:02:07,490 --> 01:02:08,890
Sem ti sploh všeč?

585
01:02:10,630 --> 01:02:11,630
imam

586
01:02:12,030 --> 01:02:14,070
To ni zvenelo zelo roteče.

587
01:02:14,850 --> 01:02:18,940
No, moram si odsekati roko, da ti to dam
dokazal je Ne, ni ti treba, ampak... Pa kaj

588
01:02:18,940 --> 01:02:19,940
ampak?

589
01:02:20,620 --> 01:02:21,620
Mi lahko pomagate?

590
01:03:37,550 --> 01:03:38,730
Te zadržujem v službi?

591
01:03:39,210 --> 01:03:40,210
Grozno.

592
01:03:41,830 --> 01:03:42,970
kaj je to

593
01:03:43,550 --> 01:03:45,290
Bajan. Bajan?

594
01:03:46,430 --> 01:03:47,690
In za kaj ga imaš?

595
01:03:52,930 --> 01:03:54,030
Za igranje.

596
01:03:54,590 --> 01:03:55,990
In radi igrate?

597
01:04:00,170 --> 01:04:03,750
Prva pametna stvar, ki ste jo naredili, je bila
preselil iz študentskega doma.

598
01:04:04,450 --> 01:04:06,310
Kje ste dobili podnajem?

599
01:04:06,840 --> 01:04:09,320
Veš, povezave.

600
01:04:17,080 --> 01:04:19,180
Prosim, kuha se.

601
01:04:22,180 --> 01:04:23,880
Prišel sem se ti opravičit.

602
01:04:24,280 --> 01:04:25,360
Vytna posluša.

603
01:04:26,880 --> 01:04:28,580
Bil sem neroden, vidiš?

604
01:04:28,800 --> 01:04:31,000
Veš to, jaz tudi.

605
01:04:32,180 --> 01:04:35,340
Veliko dela in živcev.

606
01:04:35,980 --> 01:04:37,220
Začnejo preskakovati.

607
01:04:38,720 --> 01:04:40,340
rada bi ti pomagala.

608
01:04:41,620 --> 01:04:43,160
Ti si dobro dekle.

609
01:04:44,860 --> 01:04:46,760
Grem nekaj kupiti za večerjo.

610
01:04:47,700 --> 01:04:50,100
O vsem se bova pogovorila na poti. Trenutek.

611
01:04:52,660 --> 01:04:54,040
Kupim nekaj za večerjo.

612
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
Vas tukaj ni bilo strah?

613
01:06:02,700 --> 01:06:03,920
Imeli so paket šunke.

614
01:06:05,940 --> 01:06:08,000
Je to knjiga, o kateri je govorila Sandera?

615
01:06:09,020 --> 01:06:10,020
razumem

616
01:06:11,200 --> 01:06:12,740
Zakaj mu nisi povedal, da jo imaš?

617
01:06:14,020 --> 01:06:15,020
Ni rekel.

618
01:06:16,400 --> 01:06:17,680
Ste se tega naučili?

619
01:06:18,080 --> 01:06:19,080
Omil, Dašenko.

620
01:06:19,800 --> 01:06:21,240
Pravkar sem ga uporabil.

621
01:06:26,720 --> 01:06:27,720
ali goljufaš?

622
01:06:28,260 --> 01:06:29,720
Če je treba, da.

623
01:06:32,300 --> 01:06:35,020
In jaz tudi?

624
01:06:37,920 --> 01:06:40,440
No, v tem sem res nedolžen.

625
01:06:40,700 --> 01:06:46,140
Znanka s faksa, fajn punca, pa sploh ne
izključeno je, da bi a

626
01:06:46,140 --> 01:06:48,080
jaz...

627
01:06:48,080 --> 01:06:55,520
Zanikal je

628
01:06:55,520 --> 01:06:56,189
jaz sem ti

629
01:06:56,190 --> 01:06:59,230
Ampak samo zaradi tebe. In videli ste, kako
je bila moja starost napačna?

630
01:06:59,730 --> 01:07:00,970
Ne bomo več govorili o tem.

631
01:07:01,290 --> 01:07:02,870
Ampak ti si pametno dekle.

632
01:07:03,150 --> 01:07:04,170
In lahko sem tudi zloben.

633
01:07:06,590 --> 01:07:08,090
Ne zajebavaj se z mano, Boris.

634
01:07:20,090 --> 01:07:25,510
S tem predavanjem smo torej zaključili poletje
semester. In se vidimo po izpitih.

635
01:07:26,760 --> 01:07:27,960
Želim ti vso srečo.

636
01:07:33,680 --> 01:07:36,760
Profesor, moje diplomsko delo.

637
01:07:39,100 --> 01:07:40,180
Prva lastovka.

638
01:07:41,200 --> 01:07:42,520
Hvala, gospod kolega.

639
01:07:43,400 --> 01:07:44,980
Res me zanima.

640
01:07:49,420 --> 01:07:52,440
Zato se sprašujem, če si to ti
vtipkano dobesedno, ali če ste tudi vi

641
01:07:52,440 --> 01:07:53,640
dodal je nekaj na glavo.

642
01:08:10,470 --> 01:08:14,150
Peter, nehaj skrbeti zame. kdaj
boš tiho vse bo v redu

643
01:08:14,950 --> 01:08:16,689
In ti boš tiho.

644
01:08:19,290 --> 01:08:20,569
Kako veš zagotovo?

645
01:08:21,270 --> 01:08:22,390
Ker ste gospod.

646
01:08:24,620 --> 01:08:25,620
zdravo zdravo

647
01:08:27,000 --> 01:08:28,359
Spet ste se prepirali.

648
01:08:28,760 --> 01:08:30,260
Zapleti, punca, zapleti.

649
01:08:30,580 --> 01:08:31,920
Kakšno? Lahko ti pomagam.

650
01:08:32,680 --> 01:08:33,680
Lahko.

651
01:08:34,520 --> 01:08:35,859
kaj bomo počeli zvečer

652
01:08:38,920 --> 01:08:41,240
Moram poklicati Dr. Landa, hočem
govori z mano danes

653
01:08:41,460 --> 01:08:44,880
Popoldne Landa, zvečer Landa, jutri
Lando, kaj je z njim?

654
01:09:09,040 --> 01:09:10,140
Nocoj ne morem.

655
01:09:10,600 --> 01:09:13,140
Pravkar sem prišel iz gledališča, grozen sem
tesen

656
01:09:14,600 --> 01:09:17,279
popoldne? Tudi za to imam test.

657
01:09:19,180 --> 01:09:20,800
Torej pridi k meni tja.

658
01:09:22,439 --> 01:09:23,439
Dobro.

659
01:09:26,960 --> 01:09:27,560
torej

660
01:09:27,560 --> 01:09:35,779
to

661
01:09:35,779 --> 01:09:36,779
vidiš kolega

662
01:09:37,899 --> 01:09:41,979
Najprej je tekel eden za drugim, zdaj pa...

663
01:09:41,979 --> 01:09:47,560
Boris Jarošťák.

664
01:09:48,040 --> 01:09:49,180
Da ti je vzel Jana?

665
01:09:50,040 --> 01:09:51,600
Hm, ker ji dovoli.

666
01:09:52,220 --> 01:09:53,920
In vseeno, če ti povem... Kaj?

667
01:10:42,580 --> 01:10:44,100
Torej so romance?

668
01:10:44,500 --> 01:10:47,080
Samo zaradi te romantike se zmeša
kot konj.

669
01:10:51,040 --> 01:10:53,700
Prosim, ne jemljite mojih iluzij. Kako je potem?
iluzija?

670
01:10:54,560 --> 01:10:56,420
Z leti sem jih izgubil.

671
01:10:58,100 --> 01:11:00,340
Govoriš kot antična primabalerina.

672
01:11:00,840 --> 01:11:03,080
Skoraj. To počnem že od svojega šestega leta.

673
01:11:07,240 --> 01:11:08,240
šest let?

674
01:11:10,120 --> 01:11:11,120
šest let?

675
01:11:11,150 --> 01:11:12,170
Moja prva ljubezen.

676
01:11:12,570 --> 01:11:14,170
Dovolj, vem.

677
01:11:15,110 --> 01:11:18,190
Punčka, fantek, pesek, ne jej s
to je mir.

678
01:11:18,410 --> 01:11:19,990
Malo poezije ne škodi.

679
01:11:20,670 --> 01:11:23,950
Morda se ta poezija nanaša na vašo
študentke.

680
01:11:24,330 --> 01:11:27,350
In jaz te neumne sentimentalnosti
ne izvlečejo.

681
01:11:30,850 --> 01:11:32,530
Izgledaš tako prekleto neumen.

682
01:11:35,330 --> 01:11:37,170
Mislil sem, da sem ti všeč.

683
01:11:40,650 --> 01:11:45,530
kaj počneš nocoj Rekel si
da ne moreš imam termin pri zdravniku

684
01:11:45,530 --> 01:11:47,510
Landou. s kom?

685
01:11:47,750 --> 01:11:49,950
Pravzaprav s Sandero.

686
01:11:50,210 --> 01:11:53,230
Boryska, Sander, goljufajte, kot želite,
ampak ne jaz

687
01:11:54,530 --> 01:11:56,330
Res, opozarjam te.

688
01:11:59,610 --> 01:12:00,670
Ga boste dali pošteno?

689
01:12:01,490 --> 01:12:04,890
Pravzaprav je stara zgodovina
narejeno od trenutka, ko sem te videl

690
01:12:04,890 --> 01:12:05,890
priznana.

691
01:12:06,390 --> 01:12:07,530
Nočem je prizadeti.

692
01:12:08,880 --> 01:12:10,240
Saj gre že k hudiču.

693
01:12:10,620 --> 01:12:13,120
In za zdaj bom poudaril. Konec.

694
01:12:14,720 --> 01:12:16,920
Koliko časa sta pravzaprav skupaj
ali hodiva?

695
01:12:17,240 --> 01:12:19,180
4 in 80 dni. Zakaj?

696
01:12:22,060 --> 01:12:23,460
Zaradi interesa.

697
01:12:27,260 --> 01:12:28,760
Ste me imeli dovolj?

698
01:12:29,400 --> 01:12:30,400
nimam

699
01:12:33,640 --> 01:12:36,400
Prosim te, zakaj me kar naprej gledaš?

700
01:12:40,880 --> 01:12:42,200
Kaj kar naprej govoriš?

701
01:12:45,620 --> 01:12:46,760
Ampak nič.

702
01:12:47,920 --> 01:12:49,360
govorim neumnosti.

703
01:13:05,620 --> 01:13:06,820
Samo kravato.

704
01:13:07,080 --> 01:13:09,140
Imam ali Kaj je to?

705
01:13:09,660 --> 01:13:13,720
Prosim, obiščite me z namenom
razpravo o pogojih vašega sprejema.

706
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
Dr. Landa, prva runda je padla.

707
01:13:17,100 --> 01:13:19,560
No, to je neverjetno. Samo plašč, kajne?

708
01:13:21,720 --> 01:13:23,100
Vau, nazaj k brivcu.

709
01:13:27,800 --> 01:13:28,840
dober si

710
01:13:29,960 --> 01:13:32,720
In me pokličeš, kako je šlo? To lahko naredim namesto tebe
povej zdaj

711
01:13:33,240 --> 01:13:35,080
super No.

712
01:14:01,599 --> 01:14:03,540
Sem Dagmar Landová.

713
01:14:06,840 --> 01:14:07,840
dobro jutro

714
01:14:14,820 --> 01:14:16,720
Želim govoriti s teboj. prosim

715
01:14:17,160 --> 01:14:19,540
Ali tudi vi kuhate kašo, perete perilo, se izmuznete?

716
01:14:20,120 --> 01:14:21,700
Boris ne migne s prstom, kajne?

717
01:14:21,940 --> 01:14:23,140
Kaj bi radi?

718
01:14:25,180 --> 01:14:27,320
Kako dolgo sta z Borisom skupaj?

719
01:14:28,720 --> 01:14:29,820
Zakaj sprašujete?

720
01:14:30,330 --> 01:14:32,570
In to je resnica, zakaj te sprašujem?
to je jasno.

721
01:14:35,650 --> 01:14:37,890
Potem pa, ko si prišel k njemu.

722
01:14:39,270 --> 01:14:41,310
Ni te spustil v sobo, ker sem te jaz
tukaj sem bil jaz

723
01:14:42,550 --> 01:14:44,270
Potem sem tudi danes ostal tukaj.

724
01:14:47,770 --> 01:14:52,410
Rekel je, da ste neki znanec s faksa in
pozneje je spet povedal, da sta skupaj pol leta

725
01:14:52,410 --> 01:14:53,410
leto se razhajata.

726
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
Odnese.

727
01:14:58,010 --> 01:14:59,650
Ti, jaz, Sander, vsi.

728
01:15:00,400 --> 01:15:02,180
Tudi njegova teza je goljufija.

729
01:15:02,500 --> 01:15:04,800
Vse, kar reče, vse, kar naredi, je
goljufija.